Setelah serangan Manchu yang kedua (1636),
Kekaisaran pangeran Sohyeong kembali ke Joseon setelah delapan tahun berlalu...
sebagai tawanan Qing, dan setelah mengalami penyakit misterius,
Beliau meninggal beberapa bulan kemudian.
Segera setelah kematiannya,
kekaisaran pangeran Kangbin mengalami banyak masalah konspirasi...
yang akhirnya dengan cepat membawa beliau pada kematiannya karena diracuni,
sementara dua dari ketiga anaknya dalam pengasingan di pulau jeju mati karena sakit,
dan hanya satu-satunya yang termuda, Seokgyeong, berhasil bertahan.
Kematian kekaisaran pangeran itu sendiri terselubung oleh kecurigaan tentang kasus keracunan kaisar,
dan menjadi masalah yang lebih buruk dengan cepat menyalakan sebuah perebutan kekuasaan yang bertumpahkan darah.
sebagian rakyat telah jatuh kedalam perbudakan,
dan banyak sekali budak pelarian yang mencoba untuk melarikan diri..
dari siksaan hidup dan penganiayaan yang terjadi pada mereka,
karenanya muncul banyak pemburu hadiah di jalan mereka yang melarikan diri.
orang orang itu dikenal sebagai... Chuno PEMBURU BUDAK
~ Joseon - Pemerintahan Raja Injo ~ Tahun ke 26 (1648)
~ di dekat Sungai Yalu ~ (berbatasan dengan daerah Qing)
bagaimana bisa sebanyak itu?
Bukankah kita sepakat 50 nyang dan jumlahnya sudah cukup?
Ehh Ehh!
apa kau pikir melewati Yalu akan lebih mudah seperti berjalan melewati Sungai Han?
tiga, untuk masuk melewati wilayah Qing, 15 untuk menyuap penjaga perbatasan,
dan coba pikirkanlah tentang para awak kapal yang menjalankan kapal saat angin kencang?
untuk 50 nyang, kita bisa mulai membahasnya.
itu bukan karena kita tidak ingin membayarmu lebih.
Mereka akan merampok setiap koin yang kita bawa, jadi tolong mengertilah.
jika kamu ingin melarikan diri, paling tidak bawalah cukup uang untuk melakukannya.
aku akan memberikanmu tiga hari lagi untuk mendapatkan uangnya.
lakukan pencurian atau apapun untuk bisa mendapatkannya,
bawakan aku paling tidak 20 nyang untuk setiap orang.
Tuan, mereka sekarang sudah berada di jalan kita.
dalam tiga hari, mereka pasti akan menangkap kami.
untuk itu, hal itu bukan menjadi urusanku.
dengarkan apa yang aku katakan!
coba menipu kami,dan aku akan menusuk tulang kepalamu yang kotor itu!
jadi para budak pelarian ini ingin melihat pertumpahan darah sekarang?!
*Provinsi Gangwon lama, timur jalan Daegwanllyeong
apa kamu memandang rendah pada pemburu Gwandong*?
aku membuang setiap ketakutan akan kematian ketika aku mulai berburu harimau liar.
jadi kau pikir tentang kematian dahulu, ketika bertahan hidup sedang menunggu di luar sana?
Keberanianmu akan menjadi tak berarti jika kau berakhir berteriak dan mati.
jangan membuang waktumu disini,
dan jika kau bisa menemukan sesuatu dengan mengacak-acak buntelan pedagang.
atau jika kau mempunyai sesuatu yang bisa dijual juallah.
Uh?!
buka gulungan itu.
satu dari mereka mempunyai pipi tebal,
alismatanya melebar kepinggir.
dilihat dari wajahnya, sepertinya jelas, dia bukan tipe orang yang mau medengarkan.
dasar orang sialan...
lainnya dengan hidung pendek, bahu yang besar,
dan mempunyai suara khas provinsi Gangwon.
dan juga, wanita dengan muka kasar membawa anak perempuannya.
jangan takut, saudara-saudara.
aku disini hanya untuk menangkap budak pelarian.
tidak perlu merasa terganggu,
jadi semua saudara pedagang lain bisa melanjutkan minum kalian.
ayo mulai.
Satu jatuh.
Ibu!
sebaiknya kita mati saja.
jika perbudakanlah yang menunggu kita,
lebih baik mati terbebas.
Aku tidak mau mati, ibu!
Jangan lakukan itu...
Di kehidupanmu yang selanjutnya,
semoga kau dikaruniai dua orang tua yang baik, makan nasi setiap hari, memakai pakaian bagus,
bertemu pengantin yang baik dan menikah.
hey, dengarkan...
jangan kau lukai tubuhmu yang berharga itu...
karena bahkan takkan ada daging di piring makanku, jika yang kubawa kembali hanyalah mayatmu.
seperti yang kau tahu...
~ No (budak laki laki) ~
~ No ~
~ Bi (Budak wanita) ~
~ Bi ~
perhatikan.
pernahkan kalian melihat wanita ini sebelumnya?
jika kau pernah mengetahui keberadaannya,
aku tidak hanya akan melepaskanmu,
tapi aku akan memastikan kau bisa pergi melarikan diri dengan aman.
lihatlah baik baik.
saya...
Saya pikir saya mungkin pernah melihatnya di sebuah kedai di Anseong, atau tidak..
jika kau bisa melepaskan kami dalam beberapa hari, aku akan pergi dan menemukan...
kau sialan tak tahu malu, masih juga tak mengerti?
seperti yang aku katakan...
kau, kemarilah.
mereka bilang anjing gila bisa menjadi cukup gila untuk menggonggong pada macan...
- beraninya kau menusukku... - Wangson.
*sama seperti sekarang, tapi dipakai untuk memanggil senior perempuan/laki-laki
Eonni*, lupakan hadiahnya dan biarkan aku berurusan dengan curut ini.
Bunuh dia,
tapi harganya 50 nyang untuk membunuhnya.
Bunuhlah.
dasar kau curut kecil!
Aigoo! Aigoo...
- Aigoo... - Ahh... kakiku!
~ Hanyang - dekat Dongdaemun* ~
*Gerbang barat ibukota (Seol lama)
Jumo (Pemilik kedai)!
Ya!
ini aku lagi!
- keluarlah. - Ya, aku segera kesana.
duduk sajalah!
Aigoo, lupakan itu.
jauhkan pandanganmu padaku, untuk permulaan.
seolah-olah aku membutuhkan angin busuk tua teler di seluruh tempat dikedai milikku.
Ehh Ehh! Arak menjadi lebih baik dengan usia!
boleh saja tua, tapi aku masih benar-benar hebat.
duduklah saja.
apakah Daegil masih belum kembali dari perburuan budaknya?
*versi selatan untuk panggilan hyung
Aigoo, Seong*.
kenapa mencari cari bajingan itu, apa kau ingin mengganggu suasana?
bukankah itu benar?
ya Ampun!
apa yang kau pegang di bawah sana?
Ahh... memegang? siapa yang memegang apa?
untuk maksud baik, aku mungkin sudah tanpa sengaja memanjakan itu!
Aigoo, jika kau masih mempunyai semua tenaga untuk itu,
aku bahkan tidak ingin membayangkannya bagaimana rasanya hari yang membanggakan itu.
ingin tenaga? aku masih dalam hari kebanggaanku dibawah sana.
cobalah.
bagaimana dengan itu? seperti singa, uh?
Singa? terasa lebih seperti kucing mengeong bagiku .
Ahem!
oh, ternyata para otak mesum telah memenuhi semua tempat, ya!
apa yang membawamu kesini, begitu lekas pagi-pagi ini ?
apakah perwira kantoran sepertiku ini tahu hari sudah pagi atau malam?
apa-apaan dengan kedua muka kalian?
apakah kalian bersekongkol melakukan hal tak baik disini?
Ahh... bersekongkol tak baik?!
dimana lagi kau bisa menemukan kelakuan yang patut dicontoh dari rakyat jelata?
bukankah itu benar?
tentu, tentu saja. hanya jika setiap orang seperti kita!
Anda pasti akhirnya akan berkata bahwa siang dan malam terpisah.
- pasti, pasti... - dasar macan tua...
bisa hilang taringnya, tapi tidak bintiknya!
aku memperhatikanmu, jadi jangan berjingkrak-jingkrak dan melakukan tindakan gila.
Ahh... dimana mejaku?
itu tadi ketat.
Eonni...
tak peduli berapa kali kau katakan, apakah ini pekerjaan laki-laki?
Uh?
*jenis ungkapan kuno tentang PRT, membuat lauk makanan dan sikap ramah tamah lain
seharusnya kita mempunyai chanmo* yang melakukan semua ini untuk kita?
dan bahkan aku tertusuk.. hah?
kau sudah melihatnya sendiri, tadi.
aku tertusuk, dan kau juga menyuruhku memasak?
bagaimana bisa tak ada rasa persaudaraan disini?
selalu saja aku!
hanya karna aku bisa memotong beberapa daging.
dan aku juga harus makan sayuran liar untuk diriku sendiri?
dikira apa aku ini, sapi?
ada apa?
Tuan...
bolehkah saya...
bolehkah saya meminta kemurahan hati anda dengan sangat ?
kenapa kamu harus?
tidak masalah bila saya harus mati,
tapi bisakah anda melepaskan anak perempuan saya?
aku tak yakin bisa.
anak perempuan muda itu...
akan dipaksa untuk menjadi teman tidur oleh orang tua lebih dari 60 tahun.
dosa apakah yang telah dia lakukan,
untuk mempunyai seorang ibu seperti saya, dan sebuah kehidupan yang keji?
jika anda mempunyai sedikit perasaan,
hanya sekali...
beri dia kebaikan anda hanya sekali ini.
aku mohon padamu.
saya memohon dengan sangat pada anda untuk menyelamatkannya.
pernah mendengar pemburu budak bernama Lee Dae Gil?
Ya.
sudah pasti.
matanya merah tua berapi, giginya hitam kelam bagaikan binatang buas.
dia seperti sosok monster yang tengah kelaparan dalam beberapa hari,
dan dia adalah jenis orang kejam seperti angin dingin yang akan memakan hilang malam...
di sebuah cakup Gisaeng, di hari yang sama ketika orang tuanya meninggal.
tapi tuan, anda tak mungkin di samakan dengan binatang kasar itu.
- saya mohon... bersediakah anda... - itu aku..
apa?
Binatang buas kejam yang pernah kau dengar.
Aigoo! Daegil!
bagaimana kabarmu?
- dan anda? - damai dan kemuliaan selalu!
kenapa kau selalu seperti ini, membawa mereka dengan tercambuk dan terikat sepanjang jalan?
mereka budak yang melarikan diri untuk hidup mereka, apakah mereka akan menyerah begitu saja?
aku menemukan orang yang susah di perburuan, maka aku harus melakukan sedikit penjinakan.
tapi mereka tidak banyak tergores kan?
jika kau bahkan mematahkan satu atau dua lengan , itu pasti akan menurunkan jumlah harga mereka?!
aku Daegil, kau tahu.
ya!
Pemburu budak terbaik di Joseon, takkan membuat kesalahan seperti itu.
aku memuji usahamu.
50 nyang untuk semuanya.
jadi seperti itu kau membayar usaha baikku? jangan gila deh pak!,
tambah 30 nyang lagi kedalam piringku.
Ohh Ohh! dengarkan!
apakah perburuan budak nampak seperti tempat tugas resmi bagimu...
kau boleh tak menggangguku dengan hal macam itu, jika kau bekerja secara resmi dan mempunyai gaji tetap!
hanya sesuai kadarnya, dan nikmati istrirahat yang nyaman.
nih...
Hey... Daegil.
apakah aku harus mengotor tanganku? Uh?
apa yang anda lebih sukai,
sebuah lubang kecil disini, atau berikan uangku?
- sebutkan. - Ahh... kau benar-benar...
mau mengganggu semua kesenangan ini untuk beberapa budak tak berharga ?
kau boleh berpikir menangkap budak tak berguna adalah suatu hal yang sepele,
tapi dalam skema hal besar, kita membantu memulihkan ketentraman dan disiplin publik.
keduanya, kamuliaanmu dan kami
bukankah kita melakukan hal yang sama?
tapi lihatlah, bukankah berdebat tentang 30 nyang kecil itu sedikit berlebihan?
bagaimana?
apakah kau berpikir bahwa perburuan budak itu pekerjaan seenaknya yang mudah didapat?
banyak orang antri yang rela membunuh demi pekerjaan ini!
seolah-olah kau satu-satunya petugas yang bekerja dalam pencarian budak pelarian?
banyak petugas dan pejabat lain dan yangban diluar sana yang memohon pada kami.
jadi, mari kita lihat uangnya.
Aigoo...
dasar sial, terkutuklah hari dimana kau dilahirkan...
senang sekarang?
dasar kau keparat!
kau menjual orang hanya untuk sedikit kepingan nyang?
suatu hari, aku akan menusukkan sebuah lubang di tengkorak kepalamu itu.
coba lakukanlah.
aku menunggu.
dan ini sebabnya mereka memperlakukan budak sepertimu...
lebih buruk daripada binatang buas.
duduk, dasar bodoh!
sial, ku kira dia mengejarku.
- perhatikan apa yang kau lakukan! - Ahh... ya!
ah, Eonnyeon yang selama ini kau cari.
apakah kau...
menemukannya?
Ahh... aku tidak. tapi dalam hal ini, aku adalah orang yang unggul...
yang baru saya akan mengajukannya ke hakim besar di provinsi Gyeongsang,
haruskah aku meminta nya membantumu?
- akankah kau melakukannya untukku? - pastinya!
pasti aku akan, tapi aku juga membutuhkan...
aku kira itu akan bekerja?!
kau tahu...
- bagaimana dengan 30 nyang? - karena itu kau,
baiklah, mari kita berpura-pura kita impas. 30 nyang...
apakah 50 nyang membuatnya lebih mudah?
Ahh... aku membantumu dalam persahabatan kita, yang dalam dan abadi..
apakah uang menjadi masalah disini?
- jadi kukira, 100 nyang akan beres. - Ohh Ohh! kau benar-benar...
aku akan mengambilnya, jika itu keluar dari kebaikan hatimu yang penuh semangat..
Hey, hey!!
50 di muka, sisanya ketika perjanjian selesai.
anda punya waktu sebulan.
mari kita ikuti aturan pasar.
jaga diri.
Aigoo ... # aku tidak akan kencing padanya jika dia terbakar!
# Maksudnya : takkan membantunya walaupun dia sedang dalam kesulitan
Ehh! dasar bodoh!
jalan lurus! dasar bodoh
apa kalian tak mendengar, hah!?
aku bilang jalan terus! bergerak!
Cepat bergerak!
Satu, dua, tiga ...
Berapa banyak uang yang didapat untuk enam budak pelarian?
Eonni .
Bukankah ini seharusnya perdagangan budak kita?
Tapi sekarang Daegil menguasai seluruhnya.
Aku membersihkan jalan mereka setahun ini, dan lelaki sialan itu merusaknya dalam sehari.
haruskah kita membuat sebuah ritual atau sesuatu untuk melawan mereka ?
Kita harus melucutinya sampai kering dan menunjukkan siapa yang menjalankan pekerjaan ini.
Jadi orang sial itu akan berhenti datang ke sini.
* pisau bulan sabit , seperti tombak
Sebuah duel antara dua persenjataan hebat seperti yang woldo * dan tombak panjang ...
ini adalah apa yang kita akan fokus pada hari ini, jadi amati baik-baik dan pelajari.
Apa yang kau lihat?
dasar sial kau.
Masih mondar-mandir seolah-olah kau adalah seorang perwira tinggi di sini?
Ingin melihat kita semua dihukum karena kau menatap Yang Mulia?
saya minta maaf.
maaf katamu?!
kau bajingan kecil.
jangan membuat alasan, bodoh.
jika kau Melakukannya lagi, maka aku akan membuatmu menyesal sungguhan! mengerti?
Maafkan aku ...
Bersihkan semua kotoran kuda di sini,
dan sisir kuda-kuda itu sehingga cukup untuk membuat lalat tergelincir di pantat mereka.
mengerti?
rupanya kau sudah disini.
Aigoo, pelana kuda ini terlalu tua.
Bagaimana kau bisa menaiki ini?
Kau dapat mendapatkan yang baru dengan satu nyang atau lebih.
beri makan saja kudanya.
Ingin aku untuk mengubah sepatu kudanya? akan kuberikan diskon.
Sisir saja saat anda menaikinya. buatlah dia menjadi keren.
dasar bocah tengik pelit sialan ...
Ikuti aku, bodoh.
Aigoo ...
Apa denganmu?
akankah kau Selalu datang seperti pencuri?
Apakah Anda merebus ini untuk saya, Jumo?
Aigoo! dasar bocah bodoh tak tertolong.
Aigoo ... Kau mengagetkanku setengah mati ...
aku memasak, mencuci, mencuci piring dan bahkan menjahit.
dosa Apa yang telah kulakukan sehingga aku mengalami semua ini?
Ahh ... Lupakan saja!
Eonni.
Mengapa kita tidak mendapatkan penjahit seperti yang lain?
Mengapa tidak kau katakan padanya?
Daegil Eonni tidak akan mendengarkanku, tetapi jika kau yang mengatakan kepadanya, ia mungkin akan mendengarkan.
Baiklah, selesaikan saja mencucinya.
Aigoo ... benar-benar.
Ini adalah hari terakhir aku melakukan ini.
Mulai sekarang, kita akan mulai berbagi pekerjaan.
aku kembali .
Eonni!
kesepakatannya bagaimana? dan hasilnya?
kacau. Bagaimana lukamu?
Kacau, lagi?
nih ... lima puluh nyang.
lim ... Lima puluh?
Jadi mereka tawar-menawar untuk pekerjaan sembilan puluh nyang,
dan akhirnya membayar dengan dikurangi empat puluh?
Semua petugas biro sama saja.
* Gaeseong Lama
Ketika mereka ingin mendapat keuntungan, mereka lebih buruk dari pedagang Songdo *.
Namun, seharusnya setidaknya kau membawa pulang tujuh puluh nyang?
Mereka mendapatkan semua pemasukan, dan kita melakukan semua pekerjaan kotornya.
jika kau Makan terlalu banyak kau akan diare, bodoh.
Ini tak seperti hanya kita pemburu budak di luar sana.
ini .
masing-masing Sepuluh nyang,
* Jamojeonga: istilah kuno untuk tempat penyimpanan uang
dan tinggalkan sisanya di * Jamojeonga.
Mari kita tambah sedikit lagi.
kau benar-benar tak mau mendengarkan?
Ketika kau tua dan lututmu semua gemetaran,
kau pikir bisa melanjutkan semua ini?
ketika kau masih muda, kau harus menyimpan uang (menabung),
membeli rumah sendiri dan beberapa lahan, kau bodoh.
Apakah ini pertama kalinya saya ditusuk?
Kita bahkan tidak tahu apakah kita akan berhasil di perburuan berikutnya,
ingin aku berpikir tentang rumah dan tanah?
Tidak banyak yang bisa difikirkan dalam hidup.
kita bersenang-senang selama hal ini masih bisa dilakukan, dan kemudian menjadi tua dan sekarat.
Mari kita lakukan apa yang dikatakannya.
Kita telah memiliki perjalanan panjang dan ia bahkan ditusuk.
Sekarang kau mulai setuju juga?
Mengapa, kita melakukan ini untuk menyimpan uang, atau menghabiskannya?
Kita telah berhasil melewati ini, jadi mari kita bersantai dan bersenang-senang.
Tambahkan saja masing-masing lima nyang.
Baiklah, baik.
masing-masing Satu nyang, hanya satu.
Lupakan saja. Setidaknya tiga.
Dua nyang.
Dua.
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Eonni, lebih baik kau tidak mengacaukan kita dengan penghitungan.
Kita percaya padamu, jadi kau jangan macam-macam!
Aku yakin kau tahu apa yang aku rasakan, kan?
memang Siapa kau, seorang dukun? aku bahkan tak tahu apa yang "aku" rasakan.
Mengapa aku harus repot-repot ...
Apa yang salah dengan ini?
Aigoo ...
Dengan semangat tulus saya berikan padamu kebaikanku dan kepedulianku,
seperti perlindungan dan pemeliharaan surgawi pada tanah tandus .
Beraninya kau membelot pada kodratmu,
mamberontak dan memberi kesulitan pada tangan yang memberimu makan?
Ampuni saya, Tuan ...
kau meninggalkan penjagamu dengan tipu muslihat palsu,
melakukan hal yang paling berbahaya dari semua kejahatan,
sehingga kau harus menanggung tanda hina atas perilakumu yang memalukan pada wajahmu.
~ NO (budak laki-laki) ~
~ Bi (budak perempuan) ~
Ibu ...
Ibu.
Ibu ...
Apakah kau di luar sana?
Apakah Anda mencari saya?
Sampai perintah saya selanjutnya,
jangan sekali-kali memberikan budak kotor itu setetes air,
dan siapkan putrinya.
Ya, Tuan.
Ikuti saya.
- Ibu ... - Cepat!
Aigoo, kau bocah ...
- Ikuti saya. - Ibu!
Aigoo, akankah kau mendengarkan saya?
- Ibu! - ayo jalan !
Ibu ...
Ibu!
- jalan! - Ibu ...
Aigoo ... Siapa lagi ...
Putri mertua dari Menteri Choi kawin lari dengan seorang budak setelah melakukan hubungan terlarang?
* juga dikenal sebagai Seok (180 liters/47 galon)
Itu berhadiah dua puluh seom * untuk satu kasus.
Tapi kau kelihatannya tak terlalu tertarik?
Saya? Tidak .. pimpinan...
Aku tidak seperti mereka para kutu busuk lembab, yang lengket dari satu gudang ke gudang yang lain.
bukankah itu terlalu mengganggu?
Ohh Ohh ... kau ...
Apa kau, berlagak sombong pada petugas negara?
Ahh ... Saya yakin Anda juga memberitahu Daegil tentang hal ini.
Ahh ... ya aku juga beritahu dia!
Dalam bidang pekerjaanku, kau tidak bisa selalu menempel pada satu sisi kapal,
atau itu akan tenggelam.
Jadi anjing pertama yang menangkap dan kelinci yang menjaga tulangnya ...
begitukah?
Tentu saja?
Baik itu rabies atau jinak, yang pertama membawakanku barang dagangan mendapatkan tempat!
Anda pasti tidak tahu bagaimana cara anjing rabies jahat bisa melakukannya ...
kau hanya punya satu bulan.
Jika kau membiarkan Daegil mengalahkanmu lagi,
lebih baik lupakan saja berburu budak diwilayah ini,
dan pergilah melihat apakah kau dapat mencuci beberapa pakaian tidur gisaeng.
Hanya duduk-duduk diam disana, dasar kalian berandal tak berguna.
Eonni, lupakan Daegil.
Bukankah seharusnya kita berurusan dengan dia dulu? Dia membuat darah saya mendidih.
Tidak hari ini.
Dia masih memberi kita dua puluh seom beras di piring perak kita.
Aigoo ... Tuhan ...
Pasti berat sekali pekerjaan kali ini , Anda terlihat begitu lelah dan kelaparan.
Anda tidak dapat berjalan di embun pagi sendirian,
meskipun saya rasa itu diperlukan dalam pekerjaan Anda.
Katakan padaku, Anda tidak melewatkan waktu makan, kan?
Mengapa?
Ingin ikut dan membantu kita memperbaikinya?
Ahh ... Dada saya akan berdegup kencang, bergoyang dan berdenyut sepanjang hari melihat pemandangan itu.
Tentu saja kau bisa melakukan itu? itu Terlihat tidak lebih besar dari punyaku .
Ahh ... seolah kau tahu bagaimanakah bentuknya,
dasar, kau anak kecil kurang ajar.
Jika ingin tambah lagi, tak usah sungkan dan beritahu saya.
Eonni.
Apa rahasianya?
#Kucing yang yang lebih tenang (pintar) adalah yang pertama mendapatkan kehangatan.
# Maksudnya : orang yang lebih santai (tak memperdulikan suatu hal) adalah yang paling hebat dalam hal itu (diam-diam menghanyutkan).
kubilang, bukan seperti itu.
Bukan apa bagaimana?.
Bagaimanapun kau melihatnya, ya begitu keadaannya.
Ini enak.
Hei ...
kemana kau pergi pada jam segini?
Ini baru senja, waktunya untuk berlayar.
Bukankah waktu yang tepat untuk menangkap para gadis?
Lukamu masih segar, jadi jangan pergi bermain-main seperti biasanya.
Jika kau ingin menemukan tangkapanmu, Maka kau harus bermain-main.
Duduk di sini sepanjang malam, dan lihatlah apakah mereka akan datang langsung di pangkuanmu.
seolah kau tahu ...
Sampai jumpa. Eh?
Hey bocah tengik, jangan tinggal di luar sepanjang malam!
Kau datang seperti angin malam,
dan meninggalkan aku bagai awan suram.
Apakah ini benar-benar bagaimana kita harus berpisah?
Takdir sangat kejam ...
Untuk kita berdua.
* istilah kuno untuk suami
Anda tidak dapat meninggalkanku seperti ini, Seobangnim *.
Ohh Ohh! Seobang?!
Bukankah kau segera kembali setelah perdagangan di kota?
Pasanganku, ia mungkin masih,
tapi di dalam hati saya,
Anda adalah satu-satunya.
Pria dapat memiliki wanita simpanan,
tapi mengapa ...
Mengapa harus perempuan yang dikhususkan hanya pada satu orang?
Konfusius berkata begitu.
Seobangnim ...
Tunggu ...
Eh Bentar ... Bentar!
# Gaya bahasa para yangban tergolong menggunakan bahasa tinggi yang terpengaruh ajaran Konfusius,
Dengan nyala api kecewaan Aku melahap,
sebagai gumpalan kasar sepi memanggil mereka,
tapi yang begitu tangkas adalah tangan pemeliharaan, dan pelipur lara di atas semua!
Bahasa mereka berfilosofis dan sering menyisipkan kutipan dari beberapa prosa dan puisi.
Di bawah bulan panen yang meragi mereka melarikan diri,
Bukankah itu sesuatu yang sangat menjengkelkan?!
Tipu daya Seorang hamba durjana itu merampas hariku ...
Ehh! sungguh kecemasan yang memalukan!
Dapatkah gemerlap lembut dari atas langit menyalakan malam tanpa bulan?
jadi tak heran terkadang bahasa mereka membingungkan dan sulit dimengerti.
Semoga kelancangan seperti itu tak lagi Mengusik kegembiraan kita semua,
dan marilah kita berfoya-foya di malam yang riang ini.
Tapi ... banyak Kabar bahwa anda memberikan ayah anda obat para dewa untuk kesehatannya, apa itu?
Semua yang saya lakukan hanya melayani dia dengan memberinya bunga segar muda di tempat tidur-Nya,
berharap itu akan menghidupkan kembali apinya.
Jika itu adalah budakmu, Berapa umurnya?
hmmm, sekitar ... tiga belas tahun ini?
Hebat!
Bunga-bunga mekar di usia itu,
Sungguh obat yang ajaib!
Ajaib?
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Jika kau khawatir tentang hal itu, maka lakukanlah apa yang Tuan besar katakan,
dan kemudian mintalah beliau untuk membebaskannya.
lalu, ia akan membiarkanya pergi?
Apakah dia akan memberinya makan, dan memberikan air nya?
Hanya itu?
Semakin kau menyenangkan hatinya,
semakin sedikit kau akan khawatir tentang hidupmu.
Aigoo ... Jika saja aku sedikit lebih muda ...
akan kugunakan kesempatan itu .
Daegil!
bagaimana kabarmu ...
Tuangkan satu untukku.
Kudengar seseorang telah melakukan keajaiban, hari ini.
Ohh, ya ... bukankah saya belajar dari guru saya, Eonni?
Benar ...
Tapi sepertinya kau masih punya nyali untuk membuat masalah dibawah pengawasanku?
Ketika kau menggigit tangan yang memberimu makan,
setiap jalan yang mudah akan menjadi jalan buntu.
Apakah Konfusius berkata begitu?
Aku akan memikirkannya.
Biar kuselesaikan dulu, sementara kita masih berbicara ...
Ehh ... kau tahu, aku adalah tipe orang yang tak banyak bicara.
Sepertinya kau tidak tahu itu ...
Daegil kita sudah tumbuh dewasa, sekarang?
Dia bahkan memotong pembicaraan para tetua ...
Hati-hati.
Kau masih peliharaanku .
Waktu tidak akan membuat naga keluar dari danau yang basah.
Daegil!
Kembalilah ke bawah sayapku.
Bagaimana bisa seekor harimau pergi kebawah naungan seekor anjing kampung?
Anjing kampung?
kukira sudah waktunya untuk bangun.
Panjang umur dan kemakmuran atasmu tetua.
Anak-anak, hajar dia.
Ingin melihat darah?
Pada lututmu.
Baiklah, kutunjukkan darah.
Untuk para kaum muda kelas bawah ...
Umur adalah keunggulanmu.
Aku akan terus memperlakukanmu sebagai tetua.
Jumo.
Masukan minuman Eonni di tagihanku.
Naeuri !
Saya akan membiarkan dia masuk
duduklah.
kubilang duduk.
Lihat aku.
Ehh Ehh !
ayo lakukanlah .
bagus ... bagus .
kesini ...
Mendekatlah.
Bagus ... Gadis baik.
lebih dekat .
Tuan.
Ohh Ohh!
Bisakah anda membebaskan ibu saya ...
baiklah.
berikanlah dia air ...
dan berikanlah dia makanan.
Aku bilang aku akan melakukannya.
tolong Biarkan dia pergi juga.
Beri dia air, master.
dasar kau.
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Ibu.
Apakah kau tidak apa-apa?
Dialah yang menyelamatkan kita.
Jangan membuang waktu dengan mencoba untuk menyeberangi perbatasan,
dan pergilah ke Gunung Worak.
kalian akan menemukan seorang pria bernama Jjakgwi disana,
yang akan menyediakan tempat tinggal untuk kalian.
dengan ini kau bisa membeli seekor sapi dan alat bajak.
Naeuri ...
Ajeosshi.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku pasti akan mengingatmu.
Eonnyeon.
Bagaimana Anda bisa masuk tempat perapian?
Bagaimana jika Tuan besar melihat Anda?
ini, ambillah.
Cepat dan pergilah. Sekarang.
Tidak apa-apa.
Ayah telah pergi.
Genggam ini, dan ini akan menghangatkan tanganmu.
Genggam erat.
Bakar ... Membakar ... Hangatkan tangan Eonnyeon itu.
Bakar ... Membakar ...
bakar ... Membakar ...
Hangatkan tangan Eonnyeon itu.
Bakar ... Membakar ...
Ohh!
Datang! Mereka datang!
Cepat.
Siapa budak yang bertanggung jawab di sini?
Ya, Yang Mulia. Apakah Anda mencari saya?
Saya pantas mati, Yang Mulia.
Untuk apa?
Apa?
it ... Itu ...
Mohon Anda menghukum saya untuk apapun yang saya lakukan.
Kudengar salah satu kuda-kuda menderita disentri sepanjang malam.
makanan apa yang kau berikan?
Ya ...
Tak lebih dari biasanya yang mulia.
Saya Pantas mati! Tapi tolong ampuni saya!
Kuda Itu tunggangan milik negara.
Satu ekor dari mereka bernilai lebih dari semua kehidupan kalian digabungkan menjadi satu,
bagaimana mungkin kau bisa begitu lalai, dan mencoba untuk menyembunyikan kelalaian kalian?
Saya pantas mati! Ya ...
Jika kuda itu tidak kembali sehat sampai keesokan harinya,
Kalian semua akan bertanggung jawab.
Y. .. Ya.
Keinginan anda adalah perintah kami. Ya.
Kau baik-baik saja? Eh?
Lepaskan!
* dokter hewan kuda
Apakah * maeui ada?
Ya! saya Datang!
Apa yang membawamu kemari?
Ya ...
Saya tidak tahu apa yang salah,
tapi kuda ini sudah menderita disentri dan lemas sepanjang malam.
Apa yang dimakan kuda ini?
Seperti biasa herbal,kacang minyak ikan , tidak banyak.
kau Sudah bangun?
Sepertinya kuda negara ...
- Siapa itu? - Baiklah. Ikat saja kudanya di sana.
mungkin budak pemerintah!?
mungkin saja dia dari kandang kuda
Dengan kakinya dalam keadaan seperti itu?
budak Pemerintah kebanyakan adalah para penjahat yang dihukum,
jadi kepincangan merupakan suatu yang tak aneh lagi .
Namun, cara berdirinya, bukankah terlihat sedikit aneh?
benarkah?
Kau orang hina rendahan. Beraninya menghambat jalan seorang sarjana?
Saya pantas dicela, Naeuri.
Dasar kau sampah tercela.
Naeuri.
ini dia.
Jadi, berhati-hatilah! !
Siapa itu?
Tenang! Ini rahasia.
Apa itu?
Ohh Ohh! ku bilang itu rahasia.
Lupakan saja, dan tolong salin ini beberapa untukku .
Penasaran, eh? Tentang rahasia.
huh. .. cepetan.
Aku akan mengungkapkan itu karena itu kau.
Hal ini antara kau dan aku saja, mengerti?
lihatlah.
Saat ini, Jeju terkena sebuah wabah,
dan, baik orang atau binatang, semua orang mati dimana mana.
Jadi aku ditugaskan untuk menggambarkan semua itu secara rinci.
Oleh siapa?
Siapa menurutmu? Itu Pejabat yang baru saja pergi.
Di tahun yang lain, tiga anak Putra Mahkota Sohyeon yang terakhir ...
yang dikirim ke Jeju ke pengasingan, ingat?
Ahh ... Lupakan saja, dan lakukan ini untukku.
Ini sangat penting, tolol!
- Pengadilan tinggi berusaha merubah Jeju ... - Ahh ... Sungguh!
Apa yang pengadilan dan politik punya yang berhubungan dengan kita?
Apakah kau bahkan menyadari betapa serius masalah ini?
Ayo kerjakan ini.
Aigoo ...
Ini adalah alasan kau tidak dapat menemukannya, eh?
Wajah seorang wanita dapat berubah belasan kali saat tumbuh dewasa.
Tapi lihatlah.
Kau datang ke sini setiap tiga bulan memintaku untuk menggambar ini,
dan itu adalah wajah yang sama dengan sepuluh tahun terakhir.
Apakah kau benar-benar ingin menemukannya, atau apa?
Lihat. Apakah mereka terlihat sama, atau apa?
Aigoo ...
- Mungkinkah telah berubah? - Tentu saja berubah!
Seorang wanita wajahnya mekar sampai delapan belas tahun, dan ketika dua puluh tiga mulai layu,
Berapa umurnya sekarang? Bukankah dia dua puluh ditambah lima?
Jika ia melahirkan,dia mungkin akan punya beberapa anak kecil.
Tidakkah kau berfikir tentang kerutan di sekitar matanya, pipi yang terkapar di bawah tekanan waktu,
belum lagi dagu ganda nya.
Jika dia punya lima anak,
kau bisa bertaruh kalau semua giginya telah pergi untuk selamanya.
Siapa tahu, mungkin dia berjingkrak-jingkrak sebagai gisaeng kelas dua atau sesuatu sekarang.
Bagaimana dengan kerumitan yang satu ini ketika dia hanya tersenyum?
Aigoo ... aku bisa gila ...
Dia akan menghabiskan seratus tahun tersenyum seperti ini.
Untuk menarik orang-orang sepertimu.
Banyak bacot kau, sudahlah kerjakan saja.
ubahlah sedikit untuk membuatnya terlihat lebih tua. Cepat.
Tidak.
aku menolak.
Kau tidak akan mendapatkan bahkan kualitas ketiga dari kemampuan gambarku.
Kau benar-benar ...
Kau pikir aku akan membiarkan uang mengontrol bagaimana ...
Mari kita lihat ...
Mari menambahkan, sepintas garis rumit halus tersenyum ke wajahnya ...
Ehh ... Eonni!
Setelah dipermalukan seperti ini, bisakah kita menampakkan diri di pasar?
Mari kita lupakan saja dan cepat selesaikan.
apa kau pikir dengan begitu kau bisa menyingkirkan semua rasa malu dengan dikubur dalam-dalam?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita bodoh, untuk membesarkan dan memberi makan kucing kecil ...
tanpa mengetahui bahwa ia akan berubah menjadi harimau besar yang mengaum.
Apakah kau tahu mengapa Daegil menjadi pemburu budak?
Ini semua karena seorang budak yang bernama Eonnyeon.
Kau tahu?
* 1636, invasi Manchu kedua
entah salah atau tidak, ini terjadi selama tahun * Byeongja?!
saat itu merupakan saat yang berantakan, bahkan orang bodoh paling gila didunia tak pernah membayangkannya.
kaum barbar (Qing) menerobos ke kediamannya seperti binatang buas rabies,
dan menangkap Eonnyeon itu .
Tuan Muda !
Tuan Muda!
Tuan Muda ...
Tuan Muda !
Tuan Muda!
Tuan Muda ...
Tuan muda !
Daegil kesetanan ketika mereka datang .
Dia mengikuti mereka sepanjang jalan ...
Dan, dengan pisau sabit di tangan, dia lalu ...
Tu ... Tuan Muda ...
Tuan Muda.
Mereka nyaris tidak berhasil keluar dari sana hidup-hidup,
tapi itu awal dari akhir untuk mereka .
apakah kau pikir, sang pemilik akan membiarkan budak wanita yang merayu anaknya pergi begitu saja?
Sehari setelah itu, mereka memukulinya dengan keji , dan setelah menjual dia ...
Eonnyeon!
Saudara budak wanita itu, Keunnom, muncul,
dan dengan api kebencian di matanya, dia membakar seluruh tempat dan mereka melarikan diri.
Daegil hampir nyaris tidak bisa masuk, dan kemudian dia melihat mereka ...
Eonnyeon!
Tuan Muda!
"Tuan Muda."
Dia sudah sekian lama mencari mereka sejak sepuluh tahun terakhir.
Matanya dipenuhi dengan amarah dan gelora untuk melihat kematian mereka.
sudahlah, apakah itu penting? Lalu, kenapa?
Aku katakan padamu!!!
Kau ... Apakah tahu bagaimana cara menangkap binatang liar?
Kau berdirikan sebuah tiang tajam terbalik seperti ini, dan sebarkan darah ayam di atasnya.
Kemudian, Binatang liar itu mencium darah dan menjadi gila,
dan mulai menjilati darah itu. Seperti ini.
Sama seperti ini.
Ia bahkan tidak menyadari bahwa itu menusuk dan memotong lidahnya,
dan terus menjilati.
Tidak tahu ia sekarang tengah menjilati darah sendiri,
dan setelah itu tanpa melakukan hal lain, pada akhirnya, Binatang buas itu ...
Mati.
Apaan Sih artinya ...
Dengar.
Mereka memberimu daging dan makanan untuk berpikir,
bukan untuk mempertahankan jambul kotormu itu, eh?
Anak bungsunya menikah, tapi kenapa dia begitu malu?
Apakah dia lupa memakai rok?
Sinar matahari membangunkan pengantin pria, yang terkejut dengan pemandangan itu.
Ehh! Dasar kau kotor hina!
Eonni!
Daegil Eonni! Eonni!
Anak perempuan yang lebih tua mulai berpikir.
Sejak adiknya mertua bertemu sambuk karena lupa pakaiannya,
dia pergi ke belakang, dan mengambil semua ini.
Pengantin pria marah. "Lihat ini pelacur gila,"
- Ambil ini! - itu buruk.
Eonni!
Bernapaslah dulu. Kami akan mengurus mereka.
Apa lagi ini.
Berapa banyak yang sedang mengejarmu?
Aku menemukannya.
Dia di sana.
Menemukan siapa?
Eonnyeon, budak itu!
Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Di mana kau melihatnya?
Dimana?
Credit Withs2
Fansub Gratis gak pake dijual men.
Re-translate to indo : D.Liciouz
Di posting oleh Islandsubs dilarang keras meng-hardsubs dan mengkomersialkan subtitle ini
Episode Berikutnya Chuno (The Slave Hunter)
Eonni, kau tahu? Kau akan mati dengan pedangku.
Orabeoni. Maafkan aku .
Kau harus menemukannya .
Aku tidak tahu apakah dia akan kembali hidup-hidup .
Jika mereka berhasil menemukannya sebelum kita lakukan,
Hidup nona akan berada dalam bahaya.
Mereka sengaja menyebar wabah!
Sehingga mereka bisa menyingkirkan anak terakhir yang masih hidup.
Waktunya untuk membiarkan jalan kami.
Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi?
- Bagaimana kita membalasnya? - Kita harus membunuh mereka.